« James Tinker on Fast Day: September 26, 1861 | Main | Gould Farm Honored with Model Forest Designation »

September 27, 2006

Comments

Aydin

I use the free translation sites occasionally & mostly to translate from German. Translated text always requires a lot of editing before it makes any sense.

They are also a source of humor:
http://snailstales.blogspot.com/2006/05/translation-fun.html

GreenmanTim

I figured as much!

Beowulf is in Old English, while Middle English covers the various forms of our language spoken and written between the Norman Conquest and the mid to late 1500s. Geoffrey Chaucer Hath a Blog and La Journelle Nouvelle de Katherine de Swyneford on my blog roll are among my guilty pleasures. The conceit is grand and it actually is not too difficult to make sense of what they are writing in Middle English about modern topics.

Laura

I doubt very much that google does your blog justice in Italian. Translation by rote or machine is awful, dangerous, and always hilarious.

I work as a social worker and there are not enough of us who are bilinguals to go around. Many people use those sites to translate letters to clients if they can't get one of us to do it for them. It's all done very literally. For example, a letter to a client explaining the medical benefits she would be eligible for included the term *labor and delivery* (related to her pregnancy) and google translated that into Spanish as *struggle and shipment*! Do you imagine she was insulted or just confused?

Is it Beowulf that's written in middle English? Don't have a good memory of high school literature, but I do remember one teacher reading us *something* that sounded very odd for English.

The comments to this entry are closed.

My Photo

Cliopatria Award: Best Series of Posts

  • ClioAwards2008

ACCOLADES

ClustrMap

Stats


  • View My Stats
Bookmark and Share

Tags

  • Top genealogy site awards
  • Get this widget from Widgetbox
  • Technorati blog directory

Kiosk

  • Listed on BlogShares
  • Listed on BlogShares